Carolus den Blanken                                  


In 1867, Librairie d'Amyot, Paris published a book entitled 'Les Reves et les Moyens de les diriger: Observations Pratiques', written by the French Marquis d'Hervey de Saint-Denys.  It is the first serious book on dreamprocesses, and the ability to be conscious during dreaming is also described. By lack of an integral English translation of this remarkable work, I decided to do it myself, and published it as a free of charge e-book in 2016. However, I am not a professional translator, and also nor the French nor the English language is my native one! So my edition was not without flaws.

In september 2020 I was contacted by Mr. Moreh Derekh from Innergarden Press. He asked for collaboration in producing an enhanced (better) translation, which will be distributed as a Kindle edition by Because Mr. Derekh is an experienced translator, I agreed. So I have withdraw my 'old' version. As soon as the revised edition becomes available, a link will be on this website.

Background: Hans Vos, sculptor